1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről 2 00:00:55,849 --> 00:00:58,393 Az elhunyt Erin Catherine McMenamin. 3 00:00:58,894 --> 00:01:02,356 Százkilenc font és hatvan centi hosszú. 4 00:01:02,773 --> 00:01:06,276 A halál hozzávetőleges ideje éjfél és hajnali 2 óra között. 5 00:01:20,749 --> 00:01:22,042 Sajnálom, Johnny. 6 00:01:22,125 --> 00:01:23,627 Olyan fáradt voltam tegnap este, hogy... 7 00:01:23,710 --> 00:01:26,390 - Hé, Billy, ez nem a te hibád. - Elvette a kibaszott fegyvert. 8 00:01:27,381 --> 00:01:28,507 Jézus Krisztus. 9 00:01:29,049 --> 00:01:30,676 Valószínűleg mostanra kifújta az agyát. 10 00:01:31,969 --> 00:01:34,638 Nincs szakadás, horzsolás, ecchymosis. 11 00:01:35,055 --> 00:01:36,223 Vannak nemi erőszak jelei? 12 00:01:36,306 --> 00:01:38,976 Nincs bizonyíték szexuálisan bántalmazták. 13 00:01:39,476 --> 00:01:41,353 A test belsejében spermát nem találtak. 14 00:01:41,436 --> 00:01:43,814 Nincs bizonyíték hüvelyi vagy anális traumára. 15 00:01:44,773 --> 00:01:46,858 A zúzódások a testén következetesek, 16 00:01:46,942 --> 00:01:49,736 vagyis úgy tűnik, megtörténtek mindenütt ugyanabban az időben. 17 00:01:49,820 --> 00:01:51,780 Várjon. Amikor ő volt lesben az erdőben? 18 00:01:51,863 --> 00:01:55,325 - Vagy nem sokkal később. - Mi van a hiányzó ujjal? 19 00:01:55,409 --> 00:01:57,661 Úgy tűnik, egy golyó elszakította. 20 00:01:57,744 --> 00:01:59,997 Elküldtem a körömkaparékat ki a laborba, 21 00:02:00,080 --> 00:02:03,375 a fehérneművel együtt, de nem vagyok benne biztos, hogy sokat találunk. 22 00:02:04,001 --> 00:02:05,836 Mi a fenét csinálunk amúgy itt kint? 23 00:02:05,919 --> 00:02:09,589 Graham azt mondta, hogy látta a teherautóját parkolni az Edmonds Roadon tegnap késő este. 24 00:02:09,673 --> 00:02:13,010 - Itt kell lennie valahol. - John. Ken. Ken. 25 00:02:14,594 --> 00:02:16,096 - Szia Ken! - Kenny! 26 00:02:16,847 --> 00:02:18,015 Kenny! 27 00:02:23,812 --> 00:02:25,564 Mi a fenét csinálsz ott lent? 28 00:02:27,858 --> 00:02:28,900 Megkaptam őt. 29 00:02:30,110 --> 00:02:31,403 Megvan, Johnny. 30 00:02:32,529 --> 00:02:33,572 Megvan ki? 31 00:02:34,531 --> 00:02:35,532 Dylan. 32 00:02:36,742 --> 00:02:38,327 Megöltem azt a rohadékot. 33 00:02:44,958 --> 00:02:48,670 Ha nem szexuális zaklatásról van szó, miért vegye le az összes ruháját? 34 00:02:50,130 --> 00:02:52,424 Talán meg akarták csinálni úgy néz ki, hogy volt. 35 00:02:53,133 --> 00:02:56,053 Lehet, hogy elromlott a dátum. Elkezdenek szexelni, ő abbahagyja, 36 00:02:56,136 --> 00:02:58,013 - ami feldühíti. - Nem. 37 00:02:58,805 --> 00:03:02,184 Gyerünk. 28 fok volt aznap este. Minek vacakolni a dermesztő hidegben 38 00:03:02,267 --> 00:03:04,686 amikor elviheti meleg autó hátsó ülésére? 39 00:03:05,854 --> 00:03:06,854 Jobbra. 40 00:03:07,814 --> 00:03:11,234 Tehát az ME azt mondta, hogy megölték 12:00 és 2:00 között. 41 00:03:11,318 --> 00:03:14,780 Még mindig voltak gyerekek az erdőben, és tudjuk, hogy senki sem hallott lövést. 42 00:03:14,863 --> 00:03:17,783 Nem. Erint nem gyilkolták meg kint abban az erdőben. 43 00:03:18,784 --> 00:03:21,578 Máshol ölték meg és a holttestét odadobták. 44 00:03:23,163 --> 00:03:26,167 Ez megmagyarázná miért hiányzik még mindig a biciklije. 45 00:03:26,249 --> 00:03:28,210 Aznap este kilovagolt onnan. 46 00:03:29,378 --> 00:03:30,379 Szia John. 47 00:03:32,589 --> 00:03:33,589 Minden rendben. 48 00:03:35,842 --> 00:03:38,345 Minden rendben. Találkozunk az állomáson. 49 00:03:41,056 --> 00:03:43,475 Ismerve és megértve jogait ahogy elmagyaráztam nekik, 50 00:03:43,558 --> 00:03:46,895 hajlandó-e beszélni velünk ma ügyvéd jelenléte nélkül? 51 00:03:49,147 --> 00:03:51,566 - Igen. - Rendben, Kenny. 52 00:03:51,650 --> 00:03:53,819 Mondd el, miért jöttél ma az állomásra. 53 00:03:53,902 --> 00:03:58,573 Tegnap este felvettem Dylan Hincheyt a Híd utcai benzinkút előtt. 54 00:04:00,033 --> 00:04:01,410 nálam volt a fegyverem. 55 00:04:02,202 --> 00:04:05,914 Elhajtottam vele a Leahy Roadra, és én... 56 00:04:10,794 --> 00:04:11,920 lelőttem. 57 00:04:13,255 --> 00:04:14,255 megöltem. 58 00:04:15,215 --> 00:04:16,550 Megöltem... 59 00:04:18,343 --> 00:04:19,845 amiért megölte a kislányomat. 60 00:04:22,681 --> 00:04:24,141 Nem te ölted meg, Kenny. 61 00:04:26,184 --> 00:04:27,644 Dylan Hinchey él. 62 00:04:31,815 --> 00:04:33,942 A golyó átment hátsó szárnya. 63 00:04:34,025 --> 00:04:36,069 Szerencsére semmilyen szervet nem talált el. 64 00:04:36,153 --> 00:04:39,156 Tehát laminectomiát végeztünk és eltávolította a golyót. 65 00:04:41,324 --> 00:04:43,034 Újra járni fog? 66 00:04:43,577 --> 00:04:44,577 Nem tudjuk. 67 00:04:44,619 --> 00:04:48,123 Amint magához tér, elkezdjük értékelni az esetleges hiányosságokat. 68 00:04:48,665 --> 00:04:51,042 A fia nagyon szerencsés hogy behozták.t 69 00:04:51,543 --> 00:04:55,338 Nem tudom, hogy túlélte volna ha sokkal tovább hagynák ott.t 70 00:05:03,263 --> 00:05:04,347 Siobhan. 71 00:05:04,431 --> 00:05:07,851 Kevin, a húgod baromi idegesítő. 72 00:05:07,934 --> 00:05:12,689 - A fenébe. Menj innen a picsába. - Vigyázz a nyelvedre. 73 00:05:12,772 --> 00:05:16,109 - Ó. A baba miatt? - Igen. 74 00:05:28,246 --> 00:05:30,499 Először rájöttem a bátyám más volt 75 00:05:30,582 --> 00:05:32,876 amikor anyám elvitt minket hogy lássa a Harry Pottert. 76 00:05:33,710 --> 00:05:37,297 Kevin tikkje rossz volt aznap. Horkolni kezdett. 77 00:05:38,381 --> 00:05:42,886 Az előttünk álló gyerekek megfordultak, és az egyikük azt mondta: – Kibaszott furcsa. 78 00:05:44,429 --> 00:05:47,557 Anyám nagyon zavarban volt, a trailerek vége előtt indultunk. 79 00:05:55,565 --> 00:05:59,736 Oké, mindenki, ne felejtse el megszerezni a dokumentumfilm szerkesztéseit péntekig. 80 00:05:59,819 --> 00:06:01,530 Köszönöm. Jó napot kívánok. 81 00:06:02,572 --> 00:06:05,659 Ó! Ó! Ó! Ez fáj. 82 00:06:05,742 --> 00:06:06,868 - Jaj! Ó! - Nem. Gyerünk. 83 00:06:06,952 --> 00:06:08,328 Hé, hé, hé. Gyerünk. 84 00:06:08,411 --> 00:06:11,498 Maradj nyugodtan, rendben? Nem foglak bántani. 85 00:06:12,624 --> 00:06:16,628 A kis szememmel kémlek, egy ukulelével. 86 00:06:19,005 --> 00:06:20,005 Igen. 87 00:06:20,715 --> 00:06:21,967 Még egyet. Még kettő. 88 00:06:22,050 --> 00:06:26,346 A kis szememmel egy teknőst kémlek. 89 00:06:27,389 --> 00:06:28,515 - Megtalálta. - Igen. 90 00:06:28,598 --> 00:06:29,808 A neve Kevin. 91 00:06:30,267 --> 00:06:31,268 Megvan. 92 00:06:31,351 --> 00:06:34,563 Nana azt mondta, hogy szükségem lehet rá hogy anyámmal éljek. 93 00:06:40,402 --> 00:06:43,655 Hát olyan buta. 94 00:06:44,948 --> 00:06:49,703 Ez nem fog megtörténni, rendben? Itt maradsz velünk. 95 00:06:49,786 --> 00:06:50,996 Mindig. Anya? 96 00:06:53,123 --> 00:06:56,042 - Rendben. Megy. - A kis szememmel kémlek... 97 00:06:57,335 --> 00:06:59,296 Az ablak nagyon jól néz ki, mi? 98 00:06:59,379 --> 00:07:03,049 Igen. Ellen Clark legkisebb fia ma reggel kijött megjavítani. 99 00:07:03,133 --> 00:07:04,426 Minden rendben. Apához megyek. 100 00:07:04,509 --> 00:07:05,635 - Viszlát. - Viszlát. 101 00:07:09,014 --> 00:07:12,142 A francba? Miért mondod el neki lehet, hogy az anyjával kell laknia? 102 00:07:12,225 --> 00:07:14,060 Mert lehet, hogy muszáj menj az anyjához lakni. 103 00:07:15,020 --> 00:07:17,939 A francba, anya. Jézus kibaszott Krisztus. Négy éves, anya. 104 00:07:18,023 --> 00:07:20,984 Nem tudjuk, mi lesz. Ne mondj neki ilyesmit. 105 00:07:21,067 --> 00:07:22,986 Ebben a házban lakott az egész életét, anya. 106 00:07:23,069 --> 00:07:24,821 Ezért kell felkészítenünk őt. 107 00:07:24,904 --> 00:07:27,824 Különben úgy fogja érezni, hogy a föld igazságos kiesik alóla. 108 00:07:27,907 --> 00:07:30,035 - Ma felhívtam Kathy Dryers-t. - Mit csináltál? 109 00:07:30,118 --> 00:07:31,828 Átdolgozik a Gyermek- és Ifjúsági Szolgálatnál. 110 00:07:31,911 --> 00:07:34,789 Tudom, hol dolgozik Kathy Dryers. Miért a fenéért hívod őt? 111 00:07:34,873 --> 00:07:37,250 Mert tudni akarom hogyan működik ez az egész gyámügy. 112 00:07:37,334 --> 00:07:40,420 - De ez nem a te helyed. - Azt mondta, ha Carrie-nek van hol laknia... 113 00:07:40,503 --> 00:07:43,583 - Ez baromira kilóg a sorból... - ...és munka és tiszta marad... 114 00:07:43,632 --> 00:07:47,112 - ...hogy ilyeneket mondok neki, anya. - ...és beveszi a gyógyszereit! Ő az anyja! 115 00:07:49,137 --> 00:07:51,848 Ő az anya. Ő kapja a felügyeleti jogot. 116 00:07:53,308 --> 00:07:56,311 És semmi átkozott nincs te vagy én tehetek róla. 117 00:07:58,271 --> 00:08:00,774 - Majd kitalálok valamit. - Mit kell kitalálni? 118 00:08:00,857 --> 00:08:03,360 - Halló? - Nem vagy a gyámja, rendben? 119 00:08:03,443 --> 00:08:06,279 - Azt tudom! Ezt nem kell mondanod! - Anya. Maradj ki belőle. 120 00:08:06,363 --> 00:08:07,489 - Hé. - Megértesz? 121 00:08:07,572 --> 00:08:08,573 Hé, hé. 122 00:08:09,157 --> 00:08:10,450 Szia. Szia. 123 00:08:11,701 --> 00:08:14,037 - Kérsz ​​egy sört? - Persze. 124 00:08:17,457 --> 00:08:19,459 Furcsa energiát szív fel itt. 125 00:08:19,542 --> 00:08:24,381 - Igen. Ez az árulás energiája. - Ó, hagyd már, Mare. Jézus Krisztus. 126 00:08:24,464 --> 00:08:25,924 Beszélhetek veled egy percre? 127 00:08:26,007 --> 00:08:27,592 Ez a jelzésed, hogy rohadj le. 128 00:08:28,301 --> 00:08:30,720 - Istenem. Elnézést. - Sok sikert. 129 00:08:31,262 --> 00:08:33,723 Az egyik óriásában van seggfej hangulatok ma este. 130 00:08:33,807 --> 00:08:36,559 - Tudod mit? Bassza meg. - Igen, baszd meg te is. 131 00:08:40,730 --> 00:08:42,941 Istenem. Ha legközelebb templomba megy, 132 00:08:43,024 --> 00:08:46,903 Istenre esküszöm, elviszem az összes holmiját és kibaszottul elégetem. 133 00:08:47,570 --> 00:08:49,531 mi folyik itt? 134 00:08:49,614 --> 00:08:50,740 Mm... 135 00:08:51,491 --> 00:08:54,327 Jess Riley odajött tegnap késő este a házba. 136 00:08:54,411 --> 00:08:57,163 - Tudod, Erin barátja volt. - Mm-hm, igen. 137 00:08:57,580 --> 00:09:03,044 És elmondta nekem Dylan Hincheyt nem DJ igazi apja. 138 00:09:05,171 --> 00:09:06,172 Mi? 139 00:09:08,842 --> 00:09:11,636 Mi? Miért jönne hozzád ezzel az információval, nem a rendőrséggel? 140 00:09:11,720 --> 00:09:13,888 Nos, ezt kérdeztem tőle: és azt mondta 141 00:09:13,972 --> 00:09:16,641 nem akart hozzád jönni, mert... 142 00:09:16,725 --> 00:09:17,726 Mit? 143 00:09:19,936 --> 00:09:22,063 ...szerinte az igazi apa Frank. 144 00:09:23,815 --> 00:09:24,815 Őszinte? 145 00:09:26,192 --> 00:09:28,194 Fr... Micsoda? 146 00:09:30,613 --> 00:09:32,699 Nem, Uram, ez... Semmi esetre sem... 147 00:09:32,782 --> 00:09:35,785 Én is ezt mondtam, de ő azt mondta látta kettejüket együtt. 148 00:09:35,869 --> 00:09:38,872 Együtt? Például mit jelent ez? 149 00:09:38,955 --> 00:09:43,334 - Hogyan? Lor? úgy értem... - Kétszer Erin házában iskola után... 150 00:09:44,461 --> 00:09:47,922 látta, hogy Frank a felhajtóra húzódik Erinnel az autóban. 151 00:09:48,506 --> 00:09:51,885 És azt mondta, hogy kiszállt pelenkákkal 152 00:09:51,968 --> 00:09:56,723 és törlőkendőket és tápszert és behozta neki. És én csak... 153 00:09:58,600 --> 00:10:01,686 Miért... Frank megtenné mindezt? 154 00:10:06,608 --> 00:10:08,067 Megyek, megtudom. 155 00:10:08,151 --> 00:10:11,946 Szia. Mare, lassíts. Ne menj most. 156 00:10:12,030 --> 00:10:13,615 - Mare. - Ne állíts meg, kérlek. 157 00:10:13,698 --> 00:10:16,576 - Kérlek, ne állíts meg. - A francba. Kanca. 158 00:10:16,659 --> 00:10:17,952 Nem, nem, nem. Nem... 159 00:10:18,036 --> 00:10:19,537 - Csaló. - Végezze el. 160 00:10:26,795 --> 00:10:28,463 Szia Mare. 161 00:10:28,546 --> 00:10:29,798 Beszélhetünk? 162 00:10:30,715 --> 00:10:31,925 Hm... 163 00:10:32,008 --> 00:10:36,012 Emlékszel, ez Faye fia, Patrick, és a barátnője, Rose? 164 00:10:36,095 --> 00:10:37,847 - Aha - Kanca? 165 00:10:37,931 --> 00:10:39,432 Csak egy percig tart. 166 00:10:39,516 --> 00:10:42,185 Nos, megtehetjük holnap? Egy játék kellős közepén vagyunk. 167 00:10:42,268 --> 00:10:43,728 Jobban szeretném, ha most megtennénk. 168 00:10:44,771 --> 00:10:46,147 Valaminek a közepén vagyunk. 169 00:10:46,231 --> 00:10:49,234 - Megtehetjük holnap? - Hazudtál nekem a minap. 170 00:10:49,776 --> 00:10:52,028 Erin McMenamin, mondtad sosem beszéltél vele igazán. 171 00:10:52,987 --> 00:10:54,155 Hazugság volt. 172 00:10:58,451 --> 00:11:00,286 Megbocsátasz egy percre? 173 00:11:10,922 --> 00:11:13,341 Szóval jobban ismerted őt mint ahogy engedted, mi? 174 00:11:13,424 --> 00:11:14,634 Igen. 175 00:11:14,717 --> 00:11:17,387 De megbeszélhetnénk ezt a beszélgetést más módon. 176 00:11:17,470 --> 00:11:19,848 Milyen más módon? A meggyilkolása ügyében nyomozok. 177 00:11:19,931 --> 00:11:21,558 Vagy nem, amikor Faye fia itt van, 178 00:11:21,641 --> 00:11:23,961 - aki most jött Kaliforniából! - Elnézést, hogy elfelejtettem 179 00:11:24,018 --> 00:11:25,812 - A kibaszott modorom! - Anya! mi folyik itt? 180 00:11:25,895 --> 00:11:27,230 Kérdezd meg apádat. Hazudott nekem. 181 00:11:27,730 --> 00:11:31,609 Ismerte Erin McMenamint amikor azt mondta, hogy nem. 182 00:11:31,693 --> 00:11:33,820 És van egy pletyka ő a baba apja. 183 00:11:33,903 --> 00:11:35,363 Mi? Mi a fasz az... 184 00:11:38,741 --> 00:11:40,785 Szóval mi az igazság, mi? 185 00:11:46,291 --> 00:11:47,917 Igen, segítettem neki. 186 00:11:50,879 --> 00:11:52,630 Kevin halála után történt, és... 187 00:11:56,092 --> 00:11:57,927 Egyik nap óra után bizalmasan beszélt velem. 188 00:11:58,011 --> 00:12:00,847 A lány ideges volt. Otthon nem mentek jól a dolgok. 189 00:12:01,723 --> 00:12:03,683 Szüksége volt dolgokra a babájának és... 190 00:12:05,018 --> 00:12:08,021 Sajnáltam őt, ezért vettem neki pár dolgot. 191 00:12:09,439 --> 00:12:11,999 - Szexeltél vele? - Ezt most kurvára komolyan mondod? 192 00:12:12,025 --> 00:12:14,705 - Gyere vissza a házba, Siobhan. - Maradj ott. 193 00:12:14,736 --> 00:12:16,863 - Nem. Bassza meg. - Ne beszélj így velem. 194 00:12:16,946 --> 00:12:19,991 - Kérem, menjen vissza a házba. - Nem, maradj ott. 195 00:12:21,868 --> 00:12:24,704 Nem. Soha nem szexeltem vele. 196 00:12:25,914 --> 00:12:28,416 És tudod, hogy soha nem tettem. Tudod, hogy soha nem tenném. 197 00:12:29,584 --> 00:12:32,211 Ráadásul hol a fenébe egyáltalán hallottál ilyen baromságokat? 198 00:12:32,295 --> 00:12:33,296 Lori. 199 00:12:33,922 --> 00:12:35,340 Valaki mondta Lorinak. 200 00:12:39,344 --> 00:12:40,386 Hűha. 201 00:12:41,095 --> 00:12:43,681 Hajlandó vagy-e apasági tesztet végezni? 202 00:12:46,643 --> 00:12:48,811 Persze, Mare. Megteszem a tesztedet. 203 00:12:50,063 --> 00:12:51,773 Legyen nálatok labor srácok gyere át a házba. 204 00:12:51,856 --> 00:12:54,776 - Ez nem így működik. - Nos, mondd el, hogyan működik. 205 00:12:54,859 --> 00:12:58,821 Nem félek a tesztjüktől, ahogy én sem félek a fiunkról beszélni! 206 00:13:21,135 --> 00:13:22,679 Gyerünk. Menjünk be. 207 00:13:24,847 --> 00:13:27,016 Hé srácok, sajnálom. 208 00:13:29,602 --> 00:13:31,729 Jó anya volt, Erin. 209 00:13:32,939 --> 00:13:35,608 A vele töltött hétvégéken felhívott és azt mondta: 210 00:13:36,484 --> 00:13:38,027 – Meghalok, hogy lássam őt. 211 00:13:39,028 --> 00:13:42,281 És kilopnám a házból, és a felhajtón várna 212 00:13:42,365 --> 00:13:44,117 az apja teherautójában. 213 00:13:45,368 --> 00:13:47,286 Csak egy percre megszorítaná. 214 00:13:48,997 --> 00:13:50,707 Dylannek nem tetszett, hogy hagytam, hogy ezt tegye. 215 00:13:50,790 --> 00:13:53,501 de anyaként megértettem, tudod? 216 00:13:54,210 --> 00:13:56,963 nagyon sajnálom arról, hogy mi történt a fiaddal. 217 00:13:57,046 --> 00:13:59,257 Miben segíthetünk, nyomozó? 218 00:14:00,049 --> 00:14:02,719 Dylannek szükségem van egy DNS-mintára. 219 00:14:05,263 --> 00:14:07,432 Nem ő ölte meg Erint. 220 00:14:08,850 --> 00:14:12,437 Információt kaptunk hogy esetleg nem ő az igazi apja DJ-nek. 221 00:14:14,397 --> 00:14:17,650 Mi? Nem. Ez lehetetlen. Ki is mondta ezt neked? 222 00:14:17,734 --> 00:14:19,068 Lehet, hogy csak pletyka. 223 00:14:19,152 --> 00:14:21,696 Nem biztosak benne még valaha járni fog. 224 00:14:21,779 --> 00:14:25,324 Értem, de nyomozok most egy gyilkosság. 225 00:14:27,243 --> 00:14:30,538 Szóval sajnálom, de biztosnak kell lennem benne. 226 00:14:30,621 --> 00:14:32,540 Ez segíthet az ügyében. 227 00:14:35,043 --> 00:14:36,794 Rendben. Rendben. Majd beszélünk Dylannel. 228 00:14:37,962 --> 00:14:40,673 Péntek 10-én este, hol voltál? 229 00:14:41,132 --> 00:14:43,551 Az eljegyzésemet ünnepeltem. 230 00:14:43,634 --> 00:14:47,180 Volt egy kis bulit a házamban, barátokkal és családdal. 231 00:14:47,263 --> 00:14:50,016 Körülbelül 10:00 körül mentünk az Erdőházba. 232 00:14:50,099 --> 00:14:53,978 Hajnali 2:30 körül értem haza. 233 00:14:54,729 --> 00:14:57,148 - Hogy kerültél haza? - Egy barát. 234 00:14:57,231 --> 00:14:59,150 - Melyik barát? - John Ross. 235 00:15:00,818 --> 00:15:02,195 És ki az a John Ross? 236 00:15:02,278 --> 00:15:04,697 Mare ismeri. Feleségül vette a legjobb barátját. 237 00:15:07,283 --> 00:15:08,284 Természetesen. 238 00:15:08,993 --> 00:15:09,993 Hm... 239 00:15:10,912 --> 00:15:12,830 aláveti magát egy DNS-mintának? 240 00:15:13,664 --> 00:15:16,334 Igen. De szeretném, ha tudnád valamit, nyomozó. 241 00:15:17,335 --> 00:15:19,295 Soha nem szexeltem Erin McMenaminnal. 242 00:15:20,088 --> 00:15:22,215 És biztosan nem öltem meg. 243 00:15:31,307 --> 00:15:33,309 - Reggelt. - Reggelt. 244 00:15:33,392 --> 00:15:36,104 Erin McMenamin mobiltelefonja most jöttek a rekordok. 245 00:15:36,187 --> 00:15:37,688 Az asztalodon hagytam őket. 246 00:15:37,772 --> 00:15:38,772 Rendben. 247 00:15:39,232 --> 00:15:41,901 Frank itt van... Faye-vel. 248 00:15:44,570 --> 00:15:47,156 Rendben. Köszönöm a felvilágosítást. 249 00:15:54,664 --> 00:15:55,706 Reggel. 250 00:16:12,473 --> 00:16:14,559 Minden rendben. Kész vagy. 251 00:16:39,792 --> 00:16:42,837 Szóval, hogy ment a kórházban? a Hincheyekkel? 252 00:16:42,920 --> 00:16:46,549 Beszélni fognak Dylannel DNS-mintát ad nekünk, amikor felébred. 253 00:16:48,176 --> 00:16:50,761 Időbélyegzett rekordok innen Erin McMenamin mobiltelefonja. 254 00:16:50,845 --> 00:16:54,640 Az utolsó hívás 22:55-kor volt. 255 00:16:54,724 --> 00:16:55,975 Az erdei harc után? 256 00:16:56,559 --> 00:16:59,270 - Kit hívott? - Mark Burton diakónus. 257 00:17:00,438 --> 00:17:02,732 A Szent Mihály-plébánia papja. 258 00:17:13,284 --> 00:17:14,535 Szia. 259 00:17:14,619 --> 00:17:16,495 Hallottad végre Isten hívását? 260 00:17:17,622 --> 00:17:19,749 Zabel nyomozó, Hastings atya. 261 00:17:20,291 --> 00:17:22,793 Szakértő manhattani ivó és lelkész itt Szent Mihályban. 262 00:17:22,877 --> 00:17:24,837 Szintén az unokatestvérem. 263 00:17:26,380 --> 00:17:28,633 - Örülök, hogy találkoztunk, atyám. - Neked is, nyomozó. 264 00:17:28,716 --> 00:17:30,676 Mark deákot keressük. Benne van? 265 00:17:30,760 --> 00:17:33,179 Igen. Nos, ott van a templomban. 266 00:17:33,804 --> 00:17:35,364 - Odakísérlek. - Nem. Rendben van. 267 00:17:35,431 --> 00:17:37,266 Marad. Odamegyünk és elhozzuk. 268 00:17:39,894 --> 00:17:42,188 - Van valaki, akivel nem vagy rokon? - Nem. 269 00:17:43,648 --> 00:17:45,650 Szóval mit tegyünk? Bevisszük őt? 270 00:17:45,733 --> 00:17:47,944 Dehogy. Itt kérdezzük meg. 271 00:17:49,153 --> 00:17:50,279 Isten házában? 272 00:17:50,988 --> 00:17:52,698 Megnehezíti a hazudozást. 273 00:17:53,783 --> 00:17:54,951 Mivel... 274 00:17:55,952 --> 00:17:59,080 te voltál az utolsó hívás, Erin McMenamin azon az éjszakán, amikor megölték, 275 00:17:59,163 --> 00:18:02,792 egyetértesz azzal, hogy ez fontos számunkra hogy megismerjük a beszélgetés kontextusát. 276 00:18:02,875 --> 00:18:04,794 - Rendben van, diakónus? - Igen. Természetesen. 277 00:18:05,253 --> 00:18:06,420 Minden rendben. 278 00:18:09,840 --> 00:18:11,884 Hol voltál január 10-én este? 279 00:18:11,968 --> 00:18:15,137 Itt voltam a paplakban egész éjszaka Péter atyával. 280 00:18:15,221 --> 00:18:17,974 Elárulnád, hogy mit? és Erin beszélt a hívásodról? 281 00:18:18,057 --> 00:18:20,518 Röviden beszélgettünk. Pár perc, azt hiszem. 282 00:18:20,601 --> 00:18:23,688 És nagyon ideges volt. Mondhatnám, hogy sírt. 283 00:18:23,771 --> 00:18:26,649 Volt valami árulás, összeszedtem, de konkrétumokra nem tértem ki. 284 00:18:26,732 --> 00:18:29,277 - Miért hívna? - Elnézést? 285 00:18:29,360 --> 00:18:31,195 Nos, egy 16 éves lány a barátokkal, egy apa. 286 00:18:31,279 --> 00:18:35,157 Miért hívja Márk diakónust Szent Mihályba? Furcsa választásnak tűnik, igaz? 287 00:18:35,241 --> 00:18:38,411 Nem látom különösnek. Nem. Volt egy kapcsolatunk. 288 00:18:40,037 --> 00:18:43,416 Egy barátság kezdődött miközben a plébániai ifjúsági csoportunkban volt. 289 00:18:43,499 --> 00:18:46,377 elérhetővé teszem magam egyházközségünk minden tagjának, 290 00:18:46,460 --> 00:18:49,755 de különösen a mi ifjúságunkat. Úgy látom, hogy nekik van rám a legnagyobb szükségük. 291 00:18:49,839 --> 00:18:52,258 Nem más tagok felhívlak este tizenegykor? 292 00:18:52,341 --> 00:18:53,968 Nem. Általában nem, nem. 293 00:18:54,552 --> 00:18:56,387 De ha megtennék, válaszolnék. 294 00:18:56,470 --> 00:18:58,097 Egyedül voltál valaha Erinnel? 295 00:18:59,598 --> 00:19:01,892 Igen. Voltak... Az évek során voltak idők 296 00:19:01,976 --> 00:19:03,102 hogy egyedül voltunk. 297 00:19:03,728 --> 00:19:06,897 Vajon ez... Aggaszt ez téged egyáltalán, diakónus? 298 00:19:06,981 --> 00:19:08,899 Úgy értem, tudod, egyedül lenni egy gyerekkel, 299 00:19:08,983 --> 00:19:12,278 az összes legutóbbi jelentéssel a papokról... 300 00:19:12,361 --> 00:19:14,238 Természetesen. Voltak, igen. 301 00:19:14,322 --> 00:19:17,616 De nem engedhetem meg, hogy megállítson hivatásom beteljesítésétől. 302 00:19:18,242 --> 00:19:21,370 - Ezt a csatát nem kerülhetem el. Nem fogom. - És mi vagy te... 303 00:19:22,246 --> 00:19:24,206 Pontosan mivel küzdesz? 304 00:19:25,333 --> 00:19:26,417 Emberi gyengeség. 305 00:19:27,001 --> 00:19:29,879 Magány, kétség, gyűlölet, határozatlanság. 306 00:19:29,962 --> 00:19:32,381 Ez nem az én csatám. Ez Krisztus harca. 307 00:19:32,882 --> 00:19:35,593 Szóval soha nem látom ahogy kegyelmet ajánlok. 308 00:19:35,676 --> 00:19:38,471 Ez maga Krisztus rajtam keresztül dolgozik. 309 00:19:38,554 --> 00:19:39,680 Én vagyok a hajója. 310 00:19:40,931 --> 00:19:44,894 Csak hogy tisztán lássuk, te voltál az? telefonon Erinnel vagy magával Christussal? 311 00:19:46,687 --> 00:19:48,230 Én voltam, nyomozó. 312 00:19:49,690 --> 00:19:51,609 És azt mondta hova ment? 313 00:19:53,069 --> 00:19:54,069 Nem. 314 00:19:54,487 --> 00:19:56,989 Furcsának tűnik, hogy nem hív fel és nem mondja el nekünk 315 00:19:57,073 --> 00:20:00,743 hogy telefonált neked ugyanazon az éjszakán meggyilkolták. 316 00:20:01,494 --> 00:20:03,788 Vajon ő... Hogyan fejezted be a hívást? 317 00:20:05,039 --> 00:20:08,959 Mondtam neki, hogy szeretik, és azt mondtam: – Isten áldja. 318 00:20:13,839 --> 00:20:15,216 - Köszönöm. - Rendben. 319 00:20:15,299 --> 00:20:16,425 Köszönöm. 320 00:20:19,637 --> 00:20:21,097 Értékeld az idejét, diakónus. 321 00:20:21,180 --> 00:20:23,307 Igen. Természetesen. Bármiben segíthetek. 322 00:20:23,391 --> 00:20:25,309 Ó, egy utolsó dolog. 323 00:20:25,393 --> 00:20:27,520 Hozzájárulunk hogy ránézz a mobilodra? 324 00:20:28,521 --> 00:20:31,232 Vagy visszamegyünk az állomásra, kap egy parancsot, gyere vissza érte. 325 00:20:31,315 --> 00:20:34,777 - A te döntésed. - Nincs rá szükség. 326 00:20:36,404 --> 00:20:39,490 - Mi a kódod? - Négy, nyolc, öt, kettő. 327 00:20:41,450 --> 00:20:42,576 Szép napot. 328 00:20:48,999 --> 00:20:50,292 Minden rendben megy? 329 00:20:59,844 --> 00:21:01,429 - Hol van Siobhan? - Huh? 330 00:21:01,512 --> 00:21:02,763 Anya? 331 00:21:02,847 --> 00:21:06,142 A szobája egy istenverte katasztrófa, és edényszagú. 332 00:21:09,061 --> 00:21:13,566 A zenekarnak van rádióműsora a Haverford College-ban. 333 00:21:15,109 --> 00:21:17,319 Jól néz ki. hova mész? 334 00:21:17,403 --> 00:21:18,988 randevúm van. 335 00:21:19,738 --> 00:21:20,781 Semmi szar. 336 00:21:21,532 --> 00:21:23,701 Minden rendben. Ne viselkedj annyira meglepve. 337 00:21:23,784 --> 00:21:26,495 Nos, úgy értem, van valaki, akit ismerek? 338 00:21:27,163 --> 00:21:29,081 Nem. Richardnak hívják. 339 00:21:29,165 --> 00:21:32,293 És... És ő író. 340 00:21:33,002 --> 00:21:36,005 - Ez csodálatos, Mare. - Rendben. Csak ne... Mint... 341 00:21:36,547 --> 00:21:38,215 Például még nem találkoztál vele, tudod? 342 00:21:38,299 --> 00:21:42,094 Például mi van, ha az Elefántember bemegy az ajtón? 343 00:21:42,178 --> 00:21:44,263 Csak örülök, hogy létezik. 344 00:21:44,346 --> 00:21:46,724 És hogy kimész és... 345 00:21:47,850 --> 00:21:49,518 továbblépni az életeddel. 346 00:21:49,602 --> 00:21:50,644 Mm-hm. 347 00:21:51,187 --> 00:21:52,938 Hé, tudod mit kell tenned? 348 00:21:53,022 --> 00:21:55,483 Parádéznod kellene vele közvetlenül Frank háza mellett. 349 00:21:55,566 --> 00:21:57,026 Tudod, talán fogd meg a fenekét. 350 00:21:57,735 --> 00:22:00,321 Igen. Nem hiszem, hogy az lenne nagyon bölcs most. 351 00:22:00,404 --> 00:22:02,448 Valószínűleg ő az. 352 00:22:08,996 --> 00:22:10,080 - Hé. - Szia. 353 00:22:10,164 --> 00:22:11,165 Nagyon jól nézel ki. 354 00:22:11,248 --> 00:22:12,583 - Ó, köszönöm. - Richard. 355 00:22:12,666 --> 00:22:14,835 - Gyere be. - Szia. 356 00:22:14,919 --> 00:22:17,588 - Mare, nem mutatsz be nekünk? - Ööö... 357 00:22:17,671 --> 00:22:21,008 Richard, ő az anyám, Mrs. Fahey. 358 00:22:21,091 --> 00:22:22,510 Ó, örülök, hogy találkoztunk, Mrs. Fahey. 359 00:22:22,593 --> 00:22:24,595 Látom, honnan veszi Mare a szépségét. 360 00:22:24,678 --> 00:22:27,223 Nos, én is nagyon örültem a találkozásnak. 361 00:22:27,306 --> 00:22:30,142 - És kérlek, hívj Helennek. - Helen. Természetesen. 362 00:22:30,226 --> 00:22:31,477 Mare mindent elmondott rólad. 363 00:22:31,560 --> 00:22:33,020 - Ez hazugság. - Tényleg? 364 00:22:33,103 --> 00:22:35,439 Szó szerint beszéltem neki rólad 30 másodperccel ezelőtt. Anya! 365 00:22:35,523 --> 00:22:37,024 Szóval, hol találkoztatok? 366 00:22:37,107 --> 00:22:39,068 - Erdei kocsma. - De sikerült 367 00:22:39,151 --> 00:22:41,445 hogy kivezesse egy étterembe ezen az estén. 368 00:22:41,529 --> 00:22:44,240 Ó, lefogadom, hogy nem kellett túl sok rábeszélés. 369 00:22:44,823 --> 00:22:46,176 Rendben. Elmegyünk. 370 00:22:46,200 --> 00:22:48,410 - Menjünk. Menjünk. - Oké. Minden rendben. 371 00:22:48,494 --> 00:22:51,080 - Jó éjszakát, Helen. - Jó éjszakát. Viszlát, Richard. 372 00:22:52,206 --> 00:22:55,125 Minden rendben. Anne Harris vagyok, 373 00:22:55,209 --> 00:23:00,339 és te hallgatsz a WWXU Haverford College Radiohoz. 374 00:23:00,422 --> 00:23:02,299 Ez Mannequin Pussy volt. 375 00:23:02,383 --> 00:23:05,135 Legközelebb ezeket a srácokat láttam játszani néhány hete, 376 00:23:05,219 --> 00:23:07,930 és a készletük teljesen lenyűgözött. 377 00:23:08,013 --> 00:23:11,767 Szóval készülj fel egy helyi zenekarra nagy ígérettel. 378 00:23:11,850 --> 00:23:15,479 Androgynous, élőben jön a stúdiónkban. 379 00:23:19,775 --> 00:23:20,818 Becca? 380 00:23:21,652 --> 00:23:24,905 Becca, két perc múlva folytatjuk. Rendben leszel? 381 00:23:24,989 --> 00:23:28,158 jól vagyok. teljesen jól vagyok. 382 00:23:28,242 --> 00:23:30,035 csak pihenek. 383 00:23:32,037 --> 00:23:34,331 Gondoltuk megbeszéltük milyen nagy lehetőség volt ez 384 00:23:34,415 --> 00:23:36,125 és ti nem a játék előtt akartatok. 385 00:23:36,208 --> 00:23:38,002 Nos, mi nem. 386 00:23:38,085 --> 00:23:42,172 De igen, Becca határozottan evett egy maroknyi ehető ételt, mielőtt ideértünk. 387 00:23:42,256 --> 00:23:45,509 Apropó, gondolkodtam hogy most elvihetjük a sajátunkat, 388 00:23:45,593 --> 00:23:48,178 és akkor megütnének minket közvetlenül a szett után. 389 00:23:48,262 --> 00:23:49,722 Nem. Nem. 390 00:23:49,805 --> 00:23:51,348 Istenem. 391 00:23:51,432 --> 00:23:53,392 - Hé srácok. - Hé. 392 00:23:54,643 --> 00:23:58,147 Hé, szóval csak adni akartam te, mint egy kis előzetes. 393 00:23:58,230 --> 00:24:01,233 - Szóval csinálok egy kis bemutatkozást. És akkor... - Mm-hm. 394 00:24:01,317 --> 00:24:03,444 átadom... 395 00:24:05,195 --> 00:24:06,614 - Nekem igen. - Oké. 396 00:24:06,697 --> 00:24:08,240 - Nem voltam benne biztos, szóval... - Köszönöm. 397 00:24:08,324 --> 00:24:11,285 Rendben. Csak nem voltam biztos benne. 398 00:24:11,368 --> 00:24:13,162 - Istenem. - Ó. 399 00:24:13,245 --> 00:24:15,331 Ó, istenem. Szar. Szar. 400 00:24:15,414 --> 00:24:16,915 Bassza meg. Jézus Krisztus. 401 00:24:18,042 --> 00:24:19,918 sajnálom. Nagyon sajnálom. nagyon sajnálom. 402 00:24:20,002 --> 00:24:21,879 Nem baj, azt hiszem, megvan egy extra pulóver. 403 00:24:21,962 --> 00:24:25,341 - Gabeheart, segíts nekünk, haver. - Nem. Nem. Jól vagyok. 404 00:24:25,716 --> 00:24:27,593 Ezt tedd rá. Elfutok és hozok néhány törölközőt. 405 00:24:27,676 --> 00:24:29,928 Köszönöm. Köszönöm szépen. nagyon sajnálom. 406 00:24:30,012 --> 00:24:31,263 Sajnálom, Anne. 407 00:24:31,347 --> 00:24:34,391 - Fel a karokkal. Fegyvert fel, Becca. Gyerünk. - Srácok? pisilnem kell. 408 00:24:37,061 --> 00:24:39,188 Most olyan vicces. Ő... Istenem, aranyos. 409 00:24:39,271 --> 00:24:42,149 Kilazult a foga. Végre este kijött a pelenka. 410 00:24:42,691 --> 00:24:45,486 A lányom remekül van vele. A gimnázium utolsó évében jár. 411 00:24:45,569 --> 00:24:47,488 - Mi a neve? - Siobhan. 412 00:24:48,489 --> 00:24:49,490 Szóval... 413 00:24:50,491 --> 00:24:52,201 miért lettél író? 414 00:24:52,284 --> 00:24:54,244 Ó, uh... 415 00:24:54,328 --> 00:24:55,371 Hát... 416 00:24:56,330 --> 00:24:57,998 az otthoni életem szar volt, tudod? 417 00:24:58,082 --> 00:25:00,918 Anyám alapvetően az volt 418 00:25:01,001 --> 00:25:03,879 egy sor major depresszió epizódok, tudod? 419 00:25:03,962 --> 00:25:06,131 Ott volt, nem ott, és... 420 00:25:07,466 --> 00:25:09,927 És az apám, hm... 421 00:25:14,181 --> 00:25:15,724 Közel állsz apádhoz? 422 00:25:17,184 --> 00:25:19,561 Ő volt a legjobb barátom. 423 00:25:20,479 --> 00:25:22,856 - És 13 éves koromban elhunyt. - Ó... 424 00:25:24,066 --> 00:25:25,275 Detektív volt. 425 00:25:26,527 --> 00:25:27,778 - Tényleg? - Igen. 426 00:25:27,861 --> 00:25:30,406 Tudod, ha csapos lett volna, Bárpultos lettem volna. 427 00:25:30,489 --> 00:25:32,950 Ha szart lapátolt volna, Valószínűleg megtettem volna 428 00:25:33,033 --> 00:25:35,077 - Lapátolt szar, tudod? - Aha. 429 00:25:35,160 --> 00:25:38,288 - Biztos hiányzik? - Igen, igen. 430 00:25:38,372 --> 00:25:40,332 Nos, legalább még megvan az anyád. 431 00:25:40,416 --> 00:25:43,877 - Ó, ki nem állhatjuk egymást. - Ó, gyerünk. Együtt éltek. 432 00:25:44,753 --> 00:25:49,216 Nos, amikor Frank elköltözött, beköltözött segíteni, uh, 433 00:25:49,299 --> 00:25:51,802 vigyázz Drew-ra az én... 434 00:25:53,345 --> 00:25:55,389 A fiam meghalt. 435 00:25:57,141 --> 00:26:00,352 Ó, Mare. sajnálom. ezt nem tudtam. 436 00:26:01,103 --> 00:26:02,688 Nem mondtam, szóval... 437 00:26:02,771 --> 00:26:04,148 Beteg volt? 438 00:26:06,191 --> 00:26:07,192 Igen. 439 00:26:10,070 --> 00:26:13,824 Igen. És most a barátnője, Drew anyja felügyeleti jogot akar. 440 00:26:14,992 --> 00:26:18,829 De mindig velünk élt, és volt már rehabilitáción, szóval... 441 00:26:20,289 --> 00:26:22,207 próbálom kitalálni módja annak, hogy megtartsa őt. 442 00:26:22,291 --> 00:26:24,710 Igen. Jelen pillanatban nagy a káosz. 443 00:26:26,462 --> 00:26:27,504 Igen. 444 00:26:29,631 --> 00:26:32,092 Az exem elvitte a fiamat. És... 445 00:26:32,968 --> 00:26:36,972 Abban az időben minden joga megvolt hozzá. Tudod, nem voltam készen arra, hogy apa legyek. 446 00:26:38,640 --> 00:26:42,936 Úgy értem, ez '96-ban volt, Luke pedig kettő. 447 00:26:43,479 --> 00:26:46,190 Tudod, én írtam a könyvet. Mindenki szerette. 448 00:26:47,733 --> 00:26:49,860 A nők különösen szerették. 449 00:26:49,943 --> 00:26:53,071 És tetszett, hogy tudni akarták... 450 00:26:53,155 --> 00:26:55,741 Halld, amit mondanom kellett. Szóval... 451 00:26:57,409 --> 00:27:00,120 Elég, ha azt mondom, sok évet töltöttem 452 00:27:00,204 --> 00:27:02,539 nőkkel ébredni Nem akartam többet látni. 453 00:27:03,248 --> 00:27:06,752 Mi... Szóval, mi történt a fiaddal? 454 00:27:06,835 --> 00:27:09,588 Úgy értem... láthatod őt, vagy mi? 455 00:27:09,671 --> 00:27:12,299 Igen. Nem baj, tudod? Mi... 456 00:27:13,217 --> 00:27:15,928 Jók vagyunk. Most jó a kapcsolatunk. Igen. 457 00:27:18,055 --> 00:27:19,973 Tudom, hogy nem ugyanaz, de én... 458 00:27:20,849 --> 00:27:24,269 Szerintem ülj le Drew anyjával, és mondd el neki... 459 00:27:25,229 --> 00:27:26,814 hogy része akarsz lenni az életének. 460 00:27:28,774 --> 00:27:30,776 És ha úgy érzi engedsz valamit 461 00:27:30,859 --> 00:27:32,402 vagy bármi, nem vagy az. 462 00:27:34,154 --> 00:27:35,531 Rendben? Ő az unokája. 463 00:27:37,157 --> 00:27:39,326 Nem akarod elveszíteni. 464 00:27:44,456 --> 00:27:46,667 - Elnézést. Elfelejtettem a táskámat. - Ó, a táskád? 465 00:27:46,750 --> 00:27:48,710 - Igen, megvan. - Igen. 466 00:27:52,673 --> 00:27:55,175 - Tessék. - Köszönöm. 467 00:27:56,218 --> 00:27:59,555 - Jól van? - Igen. Igen. Jó lesz. 468 00:27:59,638 --> 00:28:03,684 Csak kevesebbet kell buliznia. Sokkal kevesebbet. 469 00:28:05,227 --> 00:28:08,355 Azt hittem, srácok nagyszerűek voltak Bryn Mawrnál. 470 00:28:08,438 --> 00:28:09,648 Köszönöm. 471 00:28:10,816 --> 00:28:12,568 Nagyon szép hangod van. 472 00:28:16,488 --> 00:28:17,739 Ó, elnézést. 473 00:28:18,323 --> 00:28:20,492 Szóval, srácok, van műsorotok? ezen a hétvégén? 474 00:28:20,576 --> 00:28:22,202 Nem. Nem. Elindultunk. 475 00:28:23,078 --> 00:28:26,999 Nos, van egy plusz jegyem hogy lássa Boygeniust 476 00:28:27,082 --> 00:28:29,293 a Met-ben péntek este. 477 00:28:30,419 --> 00:28:31,962 Ó, hm... 478 00:28:33,213 --> 00:28:36,300 Ó, igen. Ezt kérdezem tőled randevúzni, Siobhan. 479 00:28:40,637 --> 00:28:41,763 nem tudok. 480 00:28:42,180 --> 00:28:45,434 - Sajnálom. - Ó. Nem, ez rendben van. 481 00:28:46,393 --> 00:28:48,812 - Köszönöm. - Persze. Igen. 482 00:29:00,908 --> 00:29:03,702 Egy csapat gyerek játszott futballt és rábukkantam. 483 00:29:06,788 --> 00:29:09,249 - Kihozzuk a K-9-est? - Most itt van. 484 00:29:09,958 --> 00:29:12,502 Figyelmeztetve valami véget ért már az amfiteátrum mellett. 485 00:29:17,674 --> 00:29:19,801 Nem Erin biciklijét kellene keresnünk? 486 00:29:20,636 --> 00:29:23,889 Az ME azt mondta, hogy megölték éjfél és hajnali 2 óra között. 487 00:29:23,972 --> 00:29:26,600 13,7 mérföldre vagyunk Creedham Creek-ből. 488 00:29:26,683 --> 00:29:29,186 Lehetetlen, hogy lovagoljon odáig a biciklijét. 489 00:29:29,269 --> 00:29:30,938 Valaki biztosan felvette. 490 00:29:34,232 --> 00:29:38,028 Szia. Sheehan nyomozó. Ő Zabel nyomozó. 491 00:29:38,111 --> 00:29:39,613 Szóval mit találtunk? 492 00:29:39,696 --> 00:29:42,074 A kutya két helyen ütött szagokat. 493 00:29:42,157 --> 00:29:46,912 Ott, ahol az ujját megtalálták, és itt, ezen a hídon végig. 494 00:29:51,667 --> 00:29:52,918 Rendben. Köszönöm. 495 00:29:53,585 --> 00:29:56,922 Boyle, sárga szalagot akarok ezt az egész területet 496 00:29:57,005 --> 00:29:58,757 közvetlenül a tó körül, 50 yarddal hátrébb. 497 00:29:59,508 --> 00:30:01,593 Senki se be, se ki, kivéve a törvényszéki szakértőket. 498 00:30:01,677 --> 00:30:03,679 - Rendben? Senki. - Érted, Mare. 499 00:30:05,764 --> 00:30:08,100 Rendben. Azt hiszem, megtaláltuk tetthelyünk. 500 00:30:13,313 --> 00:30:14,606 Rendben, Zabel. 501 00:30:15,065 --> 00:30:18,443 A gyilkos itt lelövi. Miért húzza oda a testét? 502 00:30:18,527 --> 00:30:19,611 Gyerünk. 503 00:30:20,445 --> 00:30:21,488 Hogy elrejtse a testet. 504 00:30:22,572 --> 00:30:24,741 Oda teszi őt, megy és felveszi a kocsiját... 505 00:30:25,659 --> 00:30:28,620 majd visszajön és felveszi. Elviszi a testét Creedham Creekbe. 506 00:30:28,704 --> 00:30:30,747 - Ő? - Ő. 507 00:30:30,831 --> 00:30:33,625 Nem találtak golyót Erin testében lakott, igaz? 508 00:30:33,709 --> 00:30:35,168 - Ki tudja, hová tűnt. - Helyes. 509 00:30:35,252 --> 00:30:37,754 Valószínűleg vannak burkolatok és lövedékek pont errefelé. 510 00:30:37,838 --> 00:30:38,796 Jobbra. 511 00:30:38,797 --> 00:30:42,051 És tudjuk, hogy legalább két golyó van mert kétszer meglőtték. 512 00:30:42,134 --> 00:30:44,886 Nem, kétszer megütötték. Talán csak egyszer, 513 00:30:44,970 --> 00:30:46,847 ha a keze felemelkedett az arcát védve. 514 00:30:47,347 --> 00:30:50,267 Rá lehetett lőni százszor annyiért, amit tudunk. 515 00:30:50,350 --> 00:30:52,728 Lehetnek golyódarabok az egész kibaszott parkban. 516 00:30:52,811 --> 00:30:54,855 Jobbra. Jobbra. 517 00:30:55,856 --> 00:30:57,065 Ööö... 518 00:30:58,025 --> 00:30:59,735 Behozhatnánk fémdetektorok, 519 00:30:59,818 --> 00:31:03,739 de a szögtől függően ez egy nagyon nagy terület. 520 00:31:04,656 --> 00:31:07,492 Igen. Ezért hívunk ki a K-9s lőfegyvert. 521 00:31:07,576 --> 00:31:09,411 Még van K-9-es lőfegyveretek? 522 00:31:09,494 --> 00:31:11,997 Nem. Nem. De megye igen. 523 00:31:13,582 --> 00:31:15,917 Az első osztályú kutyák is, ahogy hallom. 524 00:31:16,710 --> 00:31:19,087 Csak kell valaki, aki felhívja. 525 00:31:21,798 --> 00:31:24,885 Azok a golyók lehetnek fél mérföldre bármely irányba. 526 00:31:24,968 --> 00:31:25,968 Mm-hm. 527 00:31:27,220 --> 00:31:30,891 Tényleg azt akarod, hogy összeszedjem az összes kutyát idekint egy ilyen hosszú távon? 528 00:31:32,225 --> 00:31:33,518 Hacsak nincs jobb ötleted... 529 00:31:34,728 --> 00:31:35,812 hős nyomozó. 530 00:31:49,576 --> 00:31:51,787 Igen, Zabel vagyok... 531 00:31:52,621 --> 00:31:54,372 Meg tudná mondani a megyei rádiónak, hogy szükségem van... 532 00:31:56,833 --> 00:32:00,670 mind a hat lőfegyverkutyát kint a Brandywine Parkban, mihamarabb? 533 00:32:03,632 --> 00:32:06,968 Haver, nem érdekel, ha szolgálaton kívül vannak. Meg kell szerezned nekem ezeket a kutyákat. 534 00:32:07,052 --> 00:32:08,095 Köszönöm srácok. 535 00:32:08,178 --> 00:32:11,139 - Most kaptad meg a túlórát. - Igen. 536 00:32:18,563 --> 00:32:19,856 Mi a fasz? 537 00:32:29,699 --> 00:32:30,992 Nevezzük éjszakának, mi? 538 00:32:31,743 --> 00:32:33,161 Már öt órája vagyunk itt. 539 00:32:33,829 --> 00:32:36,081 Azok a kutyák felvették valami errefelé. 540 00:32:36,873 --> 00:32:37,958 Hallottad őket. 541 00:32:39,209 --> 00:32:42,796 Nos, néha tévednek. Még a legjobb megyei kutyák is. 542 00:32:44,256 --> 00:32:47,884 Kibaszottul fagy. Kétszer ellenőriztük ennek a helynek minden centiméterét. 543 00:32:48,802 --> 00:32:50,220 - Hideg? - Igen. 544 00:32:50,971 --> 00:32:52,848 Vastagabb kabátot kellett volna viselned. 545 00:32:52,931 --> 00:32:54,099 Ezt nézd meg. 546 00:32:57,394 --> 00:32:59,312 Ott. Látod azt a nicket? 547 00:33:00,397 --> 00:33:01,940 - Igen. - Ez egy ricochet. 548 00:33:05,235 --> 00:33:06,278 Mi? 549 00:33:11,575 --> 00:33:12,617 Mi? 550 00:33:37,434 --> 00:33:38,560 Zabel. 551 00:33:50,113 --> 00:33:51,740 Szép munka, hős nyomozó. 552 00:33:55,785 --> 00:33:57,579 - Érzed ezt? - Mm-hm. 553 00:33:57,662 --> 00:33:59,414 Hátha felteszel néhányat nyomás a tenyeremen. 554 00:34:00,874 --> 00:34:01,875 Csodálatos. 555 00:34:03,460 --> 00:34:05,670 Dylan, te egy nagyon szerencsés fiatalember vagy. 556 00:34:06,671 --> 00:34:08,590 A legjobb dolog, amit most tehetsz pihenés, oké? 557 00:34:08,965 --> 00:34:10,217 - Igen. - Köszönöm. 558 00:34:10,300 --> 00:34:11,384 Köszönöm, doki. 559 00:34:15,430 --> 00:34:17,432 Körbe fogok sétálni, hátha elmegy aludni. 560 00:34:18,016 --> 00:34:22,187 Dr. Evans felépül. Dr. Evans felépülésre 561 00:34:22,270 --> 00:34:23,813 Pszt... 562 00:34:26,274 --> 00:34:27,484 Figyelj. 563 00:34:28,068 --> 00:34:29,402 D... 564 00:34:29,861 --> 00:34:31,196 Egy nyomozó... 565 00:34:32,364 --> 00:34:33,949 jött a kórházba a minap. 566 00:34:34,032 --> 00:34:37,619 Azt mondta, vannak pletykák DJ körül járkál. 567 00:34:38,328 --> 00:34:40,038 Miféle pletykák? 568 00:34:41,748 --> 00:34:42,791 Róla... 569 00:34:44,042 --> 00:34:45,043 talán... 570 00:34:46,002 --> 00:34:47,545 nem a fiad. 571 00:34:48,171 --> 00:34:49,381 Mi a fasz? 572 00:34:50,340 --> 00:34:52,485 - Természetesen ő a fiam. - Ezt mondtam. tudom... 573 00:34:52,509 --> 00:34:54,678 Ez az utolsó kibaszott dolog Most hallanom kell. 574 00:34:54,761 --> 00:34:57,441 - Értem. Ez egy baromság. - Egyáltalán, ki jár errefelé? 575 00:34:57,472 --> 00:34:59,766 Hé, hé. sajnálom Felhoztam, oké? 576 00:35:00,308 --> 00:35:02,560 De szerintem tedd meg a teszt, hogy biztos lehess benne. 577 00:35:08,441 --> 00:35:12,904 Üdvözlünk mindenkit a 37. évi Téli Élelmiszergyűjtésre 578 00:35:12,988 --> 00:35:14,739 Étkezési és tombolajegyek rendelhetők 579 00:35:14,823 --> 00:35:18,201 a fősátorban szemben a nyugati lelátókkal. 580 00:35:21,454 --> 00:35:23,623 Szia. Köszönöm. Ó, Superman nadrág. 581 00:35:23,707 --> 00:35:28,128 Emlékeztető: a bevétel teljes összege támogatásra fordítódik az Easttown Food Bank. Köszönöm. 582 00:35:28,211 --> 00:35:30,463 Igen, megkapod a spagetti vacsorát, egyenként öt dollárt. 583 00:35:30,547 --> 00:35:33,591 Esküszöm, hogy a rendőrség őt kellene néznie. 584 00:35:34,342 --> 00:35:37,345 - WHO? Ki az? - Kathy Lahey fia. 585 00:35:37,429 --> 00:35:39,764 Közvetlenül mögöttünk élnek, és nagyon furcsa. 586 00:35:39,848 --> 00:35:42,851 - Köszönöm. - Szerintem nem furcsa, Betty. 587 00:35:42,934 --> 00:35:47,022 Ő egyike azoknak, akik elhagyják a várost... 588 00:35:47,105 --> 00:35:48,648 - Tessék. - Köszönöm szépen. 589 00:35:48,732 --> 00:35:50,358 ...és tíz évvel később megtudod 590 00:35:50,442 --> 00:35:53,486 hogy megölt valakit lent Floridában. 591 00:35:53,570 --> 00:35:55,322 Nem bánod? Egy gyerek van jelen. 592 00:35:55,405 --> 00:35:57,407 És azt mondod: "Igen!" 593 00:35:57,490 --> 00:36:00,327 - Csak egy... Ó, kettő? Rendben. - "Nem lepett meg." 594 00:36:04,497 --> 00:36:06,124 Köszönöm. Tessék. 595 00:36:06,207 --> 00:36:07,584 Engem néz? 596 00:36:09,210 --> 00:36:11,713 - Igen. - Még mindig? 597 00:36:12,505 --> 00:36:13,506 Igen. 598 00:36:14,132 --> 00:36:16,468 - Még két hamburgert... - Persze. Igen. Két jegy. 599 00:36:16,551 --> 00:36:19,262 - ...és még két hotdog. - Egy vizet kérek. Köszönöm. 600 00:36:19,346 --> 00:36:20,638 Köszönöm szépen. 601 00:36:20,722 --> 00:36:22,515 Hé, Lor... 602 00:36:22,599 --> 00:36:24,768 - Hadd szerezzek egy ilyet. - Meleg van. 603 00:36:27,062 --> 00:36:29,272 sajt kell. Kint vagyunk. 604 00:36:29,356 --> 00:36:31,524 Nem én vagyok a felelős a sajtért, Mare. 605 00:36:32,275 --> 00:36:34,194 Amúgy mi van a segged? 606 00:36:34,277 --> 00:36:36,863 Két lábnyira vagyunk egymástól, és egész nap egy szót sem szóltál hozzám. 607 00:36:36,946 --> 00:36:40,241 Nos, Frank azt mondta, te készítetted őt DNS-mintát nyújtson be. 608 00:36:42,369 --> 00:36:46,331 Nem kényszerítettem rá semmit, oké? Szívesen jött az állomásra. 609 00:36:48,083 --> 00:36:50,543 Tényleg azt hiszed, hogy Franknek volt bármi köze ehhez, Mare? 610 00:36:53,296 --> 00:36:54,839 Hát, ha alibire van szüksége... 611 00:36:56,716 --> 00:37:00,261 2:30-kor hazahoztam reggel az „Uptown Girl”-t énekelve. 612 00:37:00,845 --> 00:37:02,597 Aztán belepiszkált a szekrénybe. 613 00:37:06,601 --> 00:37:08,353 - Oké? - Szia Mare! 614 00:37:17,070 --> 00:37:18,321 - Hé. - Hé. 615 00:37:18,405 --> 00:37:19,781 Üzenet a tippvonalon. 616 00:37:19,864 --> 00:37:22,117 Névtelen telefonáló kérdez minket hogy megvizsgálja a körülményeket 617 00:37:22,200 --> 00:37:24,327 Márk diakónus áthelyezéséről Szent Mihályba. 618 00:37:24,411 --> 00:37:26,830 Az áthelyezés körülményei? Ez mit jelent? 619 00:37:26,913 --> 00:37:29,582 Ez azt jelenti, hogy egy plébánián volt és elküldték egy másiknak 620 00:37:29,666 --> 00:37:30,708 okkal. 621 00:37:31,543 --> 00:37:34,587 Az unokatestvéred említett valamit? arról, hogy miért helyezték át Márk diakónust? 622 00:37:36,089 --> 00:37:37,132 Nem. 623 00:37:38,758 --> 00:37:40,135 De nem kérdeztem. 624 00:38:04,117 --> 00:38:05,243 Világít. 625 00:38:09,747 --> 00:38:11,458 Hol issza azokat a Manhattaneket? 626 00:38:12,792 --> 00:38:13,960 Bármi. 627 00:38:25,472 --> 00:38:27,849 Mi ez? Azt akarod ott? 628 00:38:27,932 --> 00:38:29,601 Tegyél oda néhányat? 629 00:38:30,310 --> 00:38:31,311 Igen. 630 00:38:31,728 --> 00:38:33,480 Idehoznád, apa? 631 00:38:33,563 --> 00:38:35,148 Csak tedd az ölembe. 632 00:38:36,399 --> 00:38:38,159 Az orvos azt mondta nem szabad feltenned... 633 00:38:38,234 --> 00:38:39,652 Csak tedd az ölembe. 634 00:38:43,448 --> 00:38:46,075 Gyere ide. 635 00:38:46,951 --> 00:38:48,077 Menj el Dadához. 636 00:38:49,245 --> 00:38:50,413 tessék. 637 00:39:15,230 --> 00:39:16,689 Ó, a francba! 638 00:39:17,565 --> 00:39:20,151 Azonnal el akarom távolítani ezeket. 639 00:39:20,235 --> 00:39:22,570 - Nyugodj meg, B. - Letelepedni? 640 00:39:22,654 --> 00:39:25,406 Mi van, ha a péniszed volt odakint festve? 641 00:39:25,490 --> 00:39:29,202 Nem tudom, mi a nagy baj. Nem is úgy néznek ki, mint a tied. 642 00:39:30,578 --> 00:39:32,121 Azt is tudom, ki csinálta. 643 00:39:32,497 --> 00:39:34,791 Az a kis barom ott ülve. 644 00:39:34,874 --> 00:39:37,544 Nem, ezt nem tudjuk. Bárki lehetett. 645 00:39:37,627 --> 00:39:40,588 Megvetted azt a biztonsági kamerát? felállított, Mr. Carroll? 646 00:39:40,672 --> 00:39:42,423 Igen. Igen. Hadd hozzam a szemüvegem. 647 00:39:45,009 --> 00:39:46,386 Ó, ez szörnyű. 648 00:39:46,469 --> 00:39:49,639 Nem kellett volna pletykákat terjesztett róla, Betty. 649 00:39:49,722 --> 00:39:50,807 Megérdemelted. 650 00:39:50,890 --> 00:39:52,517 Ez megalázó. 651 00:39:53,893 --> 00:39:56,145 Nem is hiszem, hogy tudok menj ki ezen a környéken. 652 00:39:56,229 --> 00:39:58,731 Nem tehetem be a lábam a templomba. Ez szörnyű. 653 00:40:00,733 --> 00:40:02,277 Megvan, Mare. 654 00:40:04,988 --> 00:40:06,698 - Valamit? - Nem. 655 00:40:06,781 --> 00:40:08,700 Még mindig nem úgy tűnik működik, Mr. Carroll. 656 00:40:08,783 --> 00:40:13,121 - Hogy érted, hogy nem működik? - Nagy meglepetés. 657 00:40:13,204 --> 00:40:17,041 - Nem tudsz valamit jól csinálni? - Hagyod pihenni? 658 00:40:18,918 --> 00:40:20,753 Hogy megy itt? 659 00:40:21,629 --> 00:40:22,714 Ez megy. 660 00:40:23,756 --> 00:40:25,466 Kaptunk egy új adagot a mai szobatársak közül. 661 00:40:25,550 --> 00:40:28,344 Egyikük poloskákat hozott magával. 662 00:40:28,428 --> 00:40:29,762 Mindenki kiakad. 663 00:40:30,346 --> 00:40:32,724 kimostam az ágyneműimet már négyszer. 664 00:40:36,811 --> 00:40:39,939 Feltételezem, hogy itt vagy mert megvannak a bírósági papírok. 665 00:40:41,858 --> 00:40:43,901 Tudnod kellett, hogy az vagyok eljön érte. 666 00:40:47,322 --> 00:40:49,032 Igen. Én voltam... 667 00:40:50,450 --> 00:40:53,077 remélve, hogy várhatunk amíg legalább a tanév véget nem ért. 668 00:40:53,161 --> 00:40:54,579 Már eleget vártam. 669 00:40:54,662 --> 00:40:56,914 Már eleget hiányoltam az életéből. 670 00:40:57,874 --> 00:41:00,501 Új lakásra kötöttem bérleti szerződést. 671 00:41:00,585 --> 00:41:03,921 Szerintem most egy változás valóban megzavarhatná őt. 672 00:41:04,005 --> 00:41:06,049 A gyerekek kitartóak, nem? 673 00:41:06,132 --> 00:41:09,552 Emlékszel valamire, mikortól négy éves voltál? Mert én nem. 674 00:41:10,345 --> 00:41:13,890 Hamarosan rutinná válik, nem fog emlékezni az életére nélkülem. 675 00:41:18,019 --> 00:41:20,563 Frank mesélt a tikkről? mostanában vettük észre? 676 00:41:20,647 --> 00:41:22,482 Nem érdekel ez a szar. 677 00:41:25,360 --> 00:41:26,819 Nos, nem akarom feladni. 678 00:41:27,487 --> 00:41:30,615 Szóval ha bíróságra megyünk, elmondom a bíró, hogy alkalmatlan anya vagy, 679 00:41:30,698 --> 00:41:32,408 és hogy pszichotikus szüneteid vannak, 680 00:41:33,076 --> 00:41:35,828 és hogy nem tudtad felemelni egy kibaszott kölyök, hogy megmentse az életét. 681 00:41:35,912 --> 00:41:39,207 És hogy szellemeket látsz a fákban, 682 00:41:39,290 --> 00:41:42,794 és kurvára beszélsz az emberekkel akik nem rohadnak ott. 683 00:41:42,877 --> 00:41:45,588 És elmondom a bírónak hogy most gyógyszert szedek, 684 00:41:45,672 --> 00:41:48,591 és még nem volt epizódom tizenhat hónap alatt. 685 00:41:48,675 --> 00:41:51,511 És ő a fiam, a fenébe is! Enyém! 686 00:41:51,594 --> 00:41:53,054 Nem a tiéd! 687 00:41:59,727 --> 00:42:01,521 Kevin kurvára utált téged. 688 00:42:03,648 --> 00:42:05,608 Tudod, mennyire megvetett téged? 689 00:42:07,902 --> 00:42:11,030 És ha tudta volna, hogy nevelsz a mi fiunk... 690 00:42:13,074 --> 00:42:15,952 Szóval igen, vissza akarom kapni a fiamat nekem, de Kevinnek is. 691 00:42:17,453 --> 00:42:19,706 Mert megérdemli sokkal jobban, mint te. 692 00:42:35,054 --> 00:42:36,931 Visszajöttek az e-trace rekordok. 693 00:42:37,515 --> 00:42:40,226 Kennyön kívül senki más rendelkezik bejegyzett lőfegyverrel, 694 00:42:40,309 --> 00:42:42,395 beleértve Dylant is és Brianna szülei. 695 00:42:42,478 --> 00:42:43,980 Ami a gyanúsítottakat illeti, 696 00:42:44,063 --> 00:42:46,691 családtagot nézünk vagy intim partner. 697 00:42:47,442 --> 00:42:50,361 Ez adja nekünk Dylant és Kennyt. 698 00:42:50,862 --> 00:42:53,156 Kennyét nem tudjuk megerősíteni hol volt egész éjszaka. 699 00:42:54,323 --> 00:42:56,033 Talán megöli Erint egy heves vitában 700 00:42:56,117 --> 00:43:00,621 a baba felett, és lelövi Dylant részeg dühében, amiért azt okozta. 701 00:43:02,498 --> 00:43:04,792 Miért vallja be, hogy lelőtte Dylant? de Erint nem? 702 00:43:04,876 --> 00:43:07,795 Meglepődnél a dolgokon hogy az emberek bevallják és nem is fogják. 703 00:43:08,546 --> 00:43:11,299 Nos, mi van Briannával? Tudjuk, hogy rossz vérben volt Erinnel. 704 00:43:12,592 --> 00:43:15,136 Erin teste megmozdult a Brandywine Parkból 705 00:43:15,219 --> 00:43:17,555 és egészen kidobta Creedham Creekben. 706 00:43:18,139 --> 00:43:21,267 Azt hiszed, Brianna megtehette volna mindezt egyedül csinálta? 707 00:43:21,350 --> 00:43:24,437 - Nem egyedül, de ha Dylan segített neki... - Dylan segíthetett volna neki. 708 00:43:24,520 --> 00:43:27,190 Vészmadár! Tartozol nekem egy kólával. 709 00:43:31,319 --> 00:43:34,280 Aztán ott van a diakónus. Te használod a mobilját? 710 00:43:34,781 --> 00:43:37,116 Igen. Semmi lényeges. 711 00:43:38,659 --> 00:43:40,787 Néhány sms közte és Erin között. 712 00:43:40,870 --> 00:43:43,372 Leginkább abban az időben neki született a baba. 713 00:43:43,456 --> 00:43:46,584 - Akarsz még nekifutni? - Nem. Még nem. 714 00:43:47,668 --> 00:43:49,045 Csak még egy esélyt kaphat. 715 00:43:49,128 --> 00:43:52,632 Ha egyszer az egyházmegye tudja körbeszimatolunk, ő majd ügyvéd. 716 00:43:56,886 --> 00:43:58,137 Minden rendben? 717 00:43:59,138 --> 00:44:03,935 Csak belefáradt, hogy ezt a cuccot bámulja, választ remélve. 718 00:44:09,816 --> 00:44:11,067 Hogyan törted fel? 719 00:44:12,401 --> 00:44:15,154 Az az eset Upper Darbyban a tízéves lánnyal. 720 00:44:15,238 --> 00:44:17,657 Ó, hm... 721 00:44:19,951 --> 00:44:20,993 Nincs varázslat. 722 00:44:21,702 --> 00:44:25,289 Csak működött az ügy. 723 00:44:25,373 --> 00:44:28,793 Elfogyasztották vele. Megszállottan. 724 00:44:28,876 --> 00:44:31,587 Végigolvastam a nyilatkozatokat. Olvassa el őket újra. 725 00:44:31,671 --> 00:44:35,424 Visszamentek interjút készíteni az emberekkel, barátok, család, szomszédok. 726 00:44:36,092 --> 00:44:38,302 Mindenki. És... 727 00:44:39,345 --> 00:44:41,055 Csak csináltam tovább. 728 00:44:41,138 --> 00:44:44,433 Látva, kinek a története megváltozott, akinek idővonala eltolódott, 729 00:44:44,517 --> 00:44:46,185 következetlenségeket keresek... 730 00:44:47,061 --> 00:44:49,730 újra és újra és újra, amíg... 731 00:44:53,401 --> 00:44:54,694 egy repedés. 732 00:44:54,777 --> 00:44:57,071 Ebben az esetben a szomszédja. 733 00:44:57,154 --> 00:44:59,282 Volt egy óra nem tudott elszámolni. 734 00:44:59,365 --> 00:45:01,993 Tudtam, hogy dolgozik építkezés a Ridge Pike-on. 735 00:45:03,077 --> 00:45:04,996 Volt egy szemétlerakó arrafelé. 736 00:45:05,830 --> 00:45:07,582 Ott találták meg a holttestét? 737 00:45:12,378 --> 00:45:13,504 Hazahoztuk. 738 00:45:15,631 --> 00:45:16,757 Csak ez számít. 739 00:46:26,410 --> 00:46:30,206 Egy hónappal azelőtt, hogy megölte magát, a bátyám egy reggel elhagyta a házat. 740 00:46:31,958 --> 00:46:34,877 Nem búcsúzott. Nem csókolta meg a fiát. 741 00:46:35,836 --> 00:46:37,630 Egy égett gofrit hagyott a kenyérpirítóban. 742 00:46:38,339 --> 00:46:40,883 Aztán két nappal később, elküldte nekem ezt a videót. 743 00:46:40,967 --> 00:46:43,344 A végén mond valamit, de le van vágva. 744 00:46:44,387 --> 00:46:46,097 Ez volt az utolsó alkalom hallottam a hangját. 745 00:46:47,723 --> 00:46:50,267 Ő és Carrie akkor nem jöttek ki egymással. 746 00:46:50,351 --> 00:46:52,603 És mindig is csodálkoztam aki vele volt. 747 00:46:53,270 --> 00:46:54,897 Egyedül volt? 748 00:47:06,117 --> 00:47:13,117 ♪ Massachusettsben Csak harminc percre az Alewife ♪től 749 00:47:15,167 --> 00:47:22,049 ♪ A szobámban feküdtem Azon tűnődöm, miért van ez az életem ♪ 750 00:47:24,719 --> 00:47:31,642 ♪ Meglepetésben találkoztam veled Egyfolytában lógtál ♪ 751 00:47:33,936 --> 00:47:40,359 ♪ De tudod, hogy megmentettél attól, hogy tegyek Valamit magamnak azon az éjszakán ♪ 752 00:47:40,443 --> 00:47:41,610 Szia! 753 00:47:41,694 --> 00:47:42,778 Szia. 754 00:47:44,989 --> 00:47:47,408 Csak ezt akartam visszaszerezni. 755 00:47:47,491 --> 00:47:48,701 Köszönöm. 756 00:47:54,123 --> 00:47:55,458 Ez... 757 00:47:55,541 --> 00:47:57,918 Megvan még a koncertjegy? 758 00:47:59,420 --> 00:48:01,881 Igen. Igen, még mindig elérhető. 759 00:48:02,465 --> 00:48:03,716 Gyere be. 760 00:48:23,402 --> 00:48:25,821 Jó napot, partner. 761 00:48:25,905 --> 00:48:28,491 - Hogy vagy? - Hé. mit keresel itt? 762 00:48:29,241 --> 00:48:31,243 Hé... Inni. 763 00:48:31,327 --> 00:48:34,747 Ez az utójáték a fiúkkal. 764 00:48:34,830 --> 00:48:38,834 Megvolt a miénk tizenöt éves középiskolai találkozó 765 00:48:38,918 --> 00:48:40,336 ma este a McGillin's-ben. 766 00:48:41,754 --> 00:48:45,216 Ez a Ridley High Raiders, a 2005-ös osztály. 767 00:48:46,634 --> 00:48:49,595 mit csinálsz? mi van veled? mi folyik itt? 768 00:48:49,678 --> 00:48:52,389 Csak próbálok inni egy rossz gondolat. 769 00:48:53,933 --> 00:48:55,142 Hadd segítsek. 770 00:48:56,602 --> 00:48:57,602 Bár srác! 771 00:48:58,145 --> 00:48:59,772 Sajnálom, többet nem teszek ilyet. 772 00:49:00,731 --> 00:49:05,569 Kaphatunk még egyet a miladynek? és megcsinálom az egyiket. 773 00:49:05,653 --> 00:49:06,695 És... 774 00:49:09,907 --> 00:49:11,450 Készítek egy felvételt Jamesonról. 775 00:49:12,201 --> 00:49:13,201 Köszönöm. 776 00:49:15,746 --> 00:49:16,914 Szóval... 777 00:49:17,998 --> 00:49:21,168 milyen volt? A... a találkozó? 778 00:49:24,171 --> 00:49:26,966 Jó volt. Ez volt... 779 00:49:30,177 --> 00:49:31,303 Elég szörnyű volt. 780 00:49:32,096 --> 00:49:33,264 Ott volt az exem. 781 00:49:34,098 --> 00:49:36,225 Majdnem volt feleség. 782 00:49:37,977 --> 00:49:40,146 Ő... 783 00:49:41,772 --> 00:49:43,983 Két hétig lemondta az esküvő előtt. 784 00:49:44,066 --> 00:49:47,403 De... mit fogsz csinálni? 785 00:49:49,238 --> 00:49:52,992 Sajnálom, Zabel. Ez... Sajnálom. 786 00:49:53,075 --> 00:49:54,910 Rendben van. Ez csak olyan... 787 00:49:57,246 --> 00:49:58,414 Tudod? 788 00:49:59,248 --> 00:50:01,250 Szia. Itt kell szeretni... 789 00:50:01,709 --> 00:50:04,628 Hogy mi legyünk. 790 00:50:12,261 --> 00:50:15,598 még mindig nem tudom mi történt, tudod? 791 00:50:17,391 --> 00:50:21,478 Egy reggel felébredtem és azt mondja: „Nem. 792 00:50:21,562 --> 00:50:23,189 Már nem szerelmes beléd." 793 00:50:26,525 --> 00:50:29,486 Rendben. Csak... 794 00:50:30,237 --> 00:50:32,198 hadd tegyem le a bagelt. 795 00:50:33,532 --> 00:50:35,534 Tudod mire gondolok? 796 00:50:38,162 --> 00:50:41,582 Én... nem tudom. 797 00:50:43,125 --> 00:50:44,877 Megérkezem ebbe a korba, ugye? 798 00:50:45,753 --> 00:50:48,214 Bocsáss meg, de én pl. ebbe a korba érek 799 00:50:48,297 --> 00:50:51,175 hol kezdek keresni az életemben és megyek... 800 00:50:52,509 --> 00:50:54,428 "Nos, erre gondoltam az lenne... 801 00:50:55,596 --> 00:50:57,014 és... 802 00:50:59,975 --> 00:51:01,727 itt van ez valójában." 803 00:51:08,484 --> 00:51:10,402 Van valami kibaszott értelmem? 804 00:51:11,320 --> 00:51:12,321 Hát... 805 00:51:13,530 --> 00:51:15,407 Mindig azt képzeltem, hogy zsaru leszek. 806 00:51:15,491 --> 00:51:19,620 Ez az élet körülöttem, amire nem számítottam hogy ilyen látványosan szétessen. 807 00:51:26,377 --> 00:51:27,836 Sajnálom a fiadat. 808 00:51:33,425 --> 00:51:34,969 Fogadok, hogy jó anya voltál. 809 00:51:36,762 --> 00:51:37,763 Nem. 810 00:51:40,516 --> 00:51:41,600 Nem, nem voltam. 811 00:51:42,726 --> 00:51:45,521 Zabes! Zabes, lövések! 812 00:51:45,604 --> 00:51:47,606 A francba igen! 813 00:51:51,318 --> 00:51:52,319 Elnézést. 814 00:51:53,112 --> 00:51:54,280 Elnézést. 815 00:51:55,197 --> 00:51:56,198 Folytasd. 816 00:51:56,615 --> 00:51:58,242 Menj vissza a barátaiddal. 817 00:52:01,620 --> 00:52:03,706 Nem tudom, vissza akarok-e menni velük. 818 00:52:04,665 --> 00:52:06,583 Azt hiszem, inkább itt maradok veled. 819 00:52:25,436 --> 00:52:27,521 Hé, beszélek veled abból a rossz gondolatból? 820 00:52:27,604 --> 00:52:29,523 - Igen. - Igen? 821 00:52:29,606 --> 00:52:33,152 - Igen. Köszönöm. - Ó, hála Istennek. 822 00:52:34,737 --> 00:52:38,615 Minden rendben. Hát... egészségére. 823 00:52:39,241 --> 00:52:40,284 A diófélékhez. 824 00:52:41,535 --> 00:52:43,871 A mogyoróhoz. 825 00:52:50,586 --> 00:52:53,172 – Elnézést. – Elnézést. 826 00:54:11,667 --> 00:54:14,378 Jó reggelt Főnök. mi folyik itt? 827 00:54:14,461 --> 00:54:15,754 Beszélgessünk kint. 828 00:54:17,047 --> 00:54:20,634 - Minek? - Vegye fel a kabátját, és gyere ki. 829 00:54:32,521 --> 00:54:34,106 - Mi folyik itt? - Oh? 830 00:54:34,189 --> 00:54:35,816 Merre jártál tegnap este? 831 00:54:36,650 --> 00:54:40,404 Tegnap este? otthon maradtam. Aludtam egy kicsit. 832 00:54:41,155 --> 00:54:43,490 Korán hívtak az állomáson ma reggel egy fiatal nőtől 833 00:54:43,574 --> 00:54:46,410 Carrie Layden néven. Csengessen? 834 00:54:47,453 --> 00:54:49,913 - Igen. - Azt mondta, elrántották 835 00:54:50,372 --> 00:54:52,749 tegnap késő este kint a Kennett Square-en. 836 00:54:52,833 --> 00:54:55,711 A rendőrök két csomag heroint találtak a kesztyűtartójában. 837 00:54:55,794 --> 00:54:58,046 - Ó, Jézusom. - Megesküdött, hogy a drog nem az övé. 838 00:54:58,130 --> 00:55:01,175 Biztosan te ültetted rá őket. 839 00:55:01,258 --> 00:55:04,303 Mert biztos akart lenni soha nem kapta meg Drew felügyeleti jogát. 840 00:55:04,386 --> 00:55:06,555 Ő... drogfüggő. 841 00:55:06,638 --> 00:55:09,391 - Bármit mond, az a lány. - Erre gondoltam. 842 00:55:09,475 --> 00:55:12,686 Amíg le nem írta a bélyeget a heroincsomagokon. 843 00:55:12,769 --> 00:55:16,857 Egy bélyeg, ami eszembe jutott a tavalyi Barnett-ügyből. 844 00:55:16,940 --> 00:55:20,277 Szóval sétáltam egyet a bizonyítékok szekrényébe 845 00:55:20,360 --> 00:55:24,656 és észrevette valaki megváltoztatta a naplókat. 846 00:55:24,740 --> 00:55:29,119 Tegnap délután. 66 csomagról 64-re. 847 00:55:29,203 --> 00:55:32,539 - És szerinted az én voltam? - Hagyd a baromságot, Mare. 848 00:55:33,665 --> 00:55:35,209 Tudom, hogy te voltál. 849 00:55:37,461 --> 00:55:41,507 Beszélni fogok az ügyészséggel Carrie vádjának visszavonásáról. 850 00:55:43,258 --> 00:55:47,429 Egy részem... meg akar bizonyosodni róla soha többé nem viselsz kitűzőt. 851 00:55:47,513 --> 00:55:48,931 Nem, gyerünk, főnök. én... 852 00:55:49,014 --> 00:55:52,017 elhelyezlek igazgatási szabadságon. 853 00:55:52,100 --> 00:55:55,103 - Mit? Nem. - A történet az, hogy túlhajszolt vagy. 854 00:55:55,187 --> 00:55:56,605 Ez a két eset megviselte, 855 00:55:56,688 --> 00:55:59,149 és még mindig küzdesz vele foglalkozz a fiad elvesztésével. 856 00:55:59,233 --> 00:56:01,610 - Nem, ez... - Gyásztanácsadást javasoltam, 857 00:56:01,693 --> 00:56:04,863 és elfogadtad, hogy szükséges. 858 00:56:07,950 --> 00:56:09,952 Szívességet teszek neked, Mare. 859 00:56:10,786 --> 00:56:13,497 Mert tudom min mentél keresztül, és... 860 00:56:14,623 --> 00:56:16,458 Tudom, hogy megéri megmenteni. 861 00:56:18,293 --> 00:56:19,294 Kérem. 862 00:56:22,965 --> 00:56:24,007 Fegyver és jelvény. 863 00:56:29,304 --> 00:56:30,973 Nem. Nem. 864 00:57:18,103 --> 00:57:21,064 Ha megfordul a fejében, hogy megtartsa a McMenamin-ügyben, 865 00:57:21,648 --> 00:57:22,774 ne csináld, Mare. 866 00:57:23,942 --> 00:57:24,985 Ne csináld. 866 00:57:25,305 --> 00:58:25,807 Kérjük, értékelje ezt a feliratot a www.osdb.link/8ttvp oldalon Segítsen más felhasználóknak a legjobb feliratok kiválasztásában